Oletko varma, että haluat myydä näille viisi AK:ta?
Natey pyörii näiden selviytyjien kanssa. Joukko hulluja vanhoja ukkoja leikkimässä.
En tiedä, lipun ryöstöä tai jotain.
- Haluan kiittää sinua, kun tulit hinnassa vastaan, jotta tämä onnistuu. - Ei mitään, Piney.
Pakko myöntää, että venäläiset osaavat tehdä helvetinmoisia aseita.
Tästä näyttäisi puutuvan 5 000.
- Luulin, että saamme perhealennuksen. - Saattekin. 10 000 dollaria.
Tiedän varsin hyvin, että aseita saa tonnilla kadulta.
- Milloin viimeksi sinä olit kadulla, juniori? - Russ, meillä oli sopimus. Anna miehelle rahat.
Maksa hänelle.
Tuossa. Anteeksi.
- Kiitos, Piney. Nähdään myöhemmin. - Selvä, Nate.
Ota rauhallisesti, veli.
Olet liian...
Sinun pitää kostua vähän, beibi.
Paska.
Odota. Mihin sinä menet?
Kuinka tämän on minun syy?
- Jeesus. Half-Sack. - Mitä? - Tule tänne.
- Mitä helvettiä tämä on? - Voi ei.
- Kuka vetää pikkuhousut alas pöntöstä? - Tuo on outoa. - Luuletko?
- Miten aamulla meni? - Soltut olivat mulkkuja, mutta Piney oli tyytyväinen.
- Kaikki kunnossa. - Seurasiko kukaan?
Varmistin kolme kertaa. Kukaan ei seurannut.
- Loput aseista ovat täällä. - Soita Ninerseille.
Leroy on varmasti mielissään kun aseet ilmestyivät päivää aikaisemmin. Tulen kohta takaisin.
Olemmeko väleissä?
Olemme. Olen pahoillani, minä vain...
Se oli kummallinen aamu.
Olen kunnossa.
Hyvä on.
- Onko sinulla putkimiehen numeroa? - Taasko Piney tukki putket?
Kyllä ja joku on vetänyt pöntöstä pikkuhousuja.
En tiedä mitä tuohon voisi sanoa.
- Tuossa. - Kiitos.
- Näytät tänään todella hyvältä, Gemma. - Kiitos, Eddie.
- On hyvä olla... - Mitä helvettiä hän tekee täällä.
- Hänen piti jäädä Bakersfieldiin. - Se ei ole hänen syy. Tiedän ettei minun pitäisi olla täällä.
- Minun pitää puhua jollekin. - Puhut jollekin muulle eri jaostosta.
- Hoitakaa hänet muualle. - Mitä oikein ajattelit?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Laittaa hänet taksiin? Mennään.
- Mennään. - Vie minut pois täältä.
Kuka tuo tyttö on?
En oikeastaan tiedä.
Näin tänne asti sydämesi jättävän lyönnin väliin.
- Kuka hän on? - Vain Triben hengaaja.
- Clay pani sitä lumppua, niinhän? - En tiedä ketä Clay panee, paitsi sinua.
Olen varma, että hän panee sinua, koska olethan hänen vaimonsa.
Mene ulos.
Etsin Good Shepherdin lukiota. Lapsenlapseni pelaa enkä löydä sinne. Sen pitäisi olla jossain täällä.
- Menit ohi. Se on kymmenen kilometriä taaksepäin. - Tuollako? Älä liiku!
- Avaa takaovi. Ottakaa Frank ulos autosta. - Ole paikallasi.
Älä liiku!
- Tännepäin. Mennään! - Liikettä, liikettä!
Mennään!
Kenet McKeavy tapasi pohjoisessa?
Muutama aseenvälittäjä, - muutama irkku -
- ja lihavia, mustia neekerihuoria. - Missä hän on?
Hän pitää huolta sataman johtohenkilöistä.
Meillä on viikko tai ehkä 10 päivää ennen kuin hän haluaa rahansa.
- Asia on työn alla. - Clay, hän teki sen hyvin selväksi.
Meillä on oltava rahat IRA:lle pitääksemme heidät mukana.
Muuten hän myy ne ryssille. Ja siihen loppuu asevirta Irlannista.
Laroy ottaa 3 tusinaa AK:ta pois harteiltamme.
- Ja halvalla menee. - Parempi kuin etsiä kuukausia toista ostajaa.
Näin saamme sentään 50 tonnia suoraan taskuun.
Sekä kymppi, jonka sain tänään kinuskirahaa.
- Oltaisiin jo yli puolivälissä. - Clay.
Nyt olisi hyvä aika tulla ulos.
Olette joko liitovaltion miehiä tai limusiinikuskeja.
Etsivä Stahl, tullivirastosta. Etsin Teller-Morrow Automotiven omistajaa.
- Se olen minä. - Mennään.
- Liikettä, Clay. - Saisinko kuulla syytteen?
Ei vielä syytettä. Haluan selvittää kytköksesi Nate Meinekeen.
- Keneen? - Nate Meineke. Oli yksi joka kaappasi -
vankikuljetuksen aamulla. Tappoi kolme ihmistä AK-47:lla.
Löysimme hänen puhelimen tapahtuma-alueelta. Viimeisin puhelu oli teidän korjaamoltanne.
- Olkaa hyvä. - Naiset ensin.
Tatuoinnit ja käytöstavat. Herkullinen yhdistelmä.
::::::::::.. SubFinland..:::::::::: :::::::::::::... Ylpeänä esittää...:::::::::::::
Suomennos: zoge, Veeti73, lintulan lemiöö
Oikoluku: zoge, Veeti73
Olin tallissa odottamassa sinua. Soitin Natelle vain varmistussoiton.
- En uskonut tällaista voivan tapahtuvan. - Ei niistä voi koskaan tietää.
En uskonut meneväni niin halpaan.
Sotkin ystävyyden ja liiketoimet.
- Tästä oppii. - Näistä on päästävä eroon, Piney.
Ne kaverit on löydettävä ennen liittovaltion miehiä.
- Nate ei puhu päälleni paskaa. - Ei, mutta on kusessa kuin pikkupentu.
- On vain ajan kysymys kun he yhdistävät sinut Nateen ja tulevat perääsi. - Tiedät kyllä, Opie.
- Ei voisi vähempää kiinnostaa. - No, minua kiinnostaa.
- Viekää hänet mökille. - Nyt sinä jakelet määräyksiä?
Kunnes Clay vapautuu. Tämä tuli nyt minun tontilleni.
Lasten käsiin.
- Kunhan vittuuntui. - Vanhus pelasti hänet Vietnamissa, entä loppuryhmä?
- Tappoivat kyttiä ja viattomia? - Löydämme heidät.
- Soititko Trammelille? - Hän soitti meille. Etsi Clayta. - Hienoa.
Aseita ei saada toimitettua, kun pojat ovat kytiksessä.
Et ole näemmä soittanut lakimiehellesi.
Hän maksaa toista tonnia tunti. Kun ongelmani alkavat olla sitä luokkaa, -
- soitan hänelle. - Sinusta ilmeisesti -
kolmoismurhan avustus ei ole sellainen ongelma?
Siitä rikoksesta minulla ei ole tietoa, -
- eikä sen tekijöistä. - Kotikylän terroristeja, natsifanaatikkoja.
Ei ehkä suurin otsikko... Mutta riittävä, että olemme varpaillamme.
Jos joku korjaamoltani soitti jollekin niistä kusipäistä, se ei tee minusta avunantajaa murhaan.
Ei, mutta sinun yhteytesi organisoituun rikos-syndikaattiin -
ja rikosrekisterisi aseviennistä, yhdistää sinut heidän laittomiin AK:hin.
Sons of Anarchy on moottoripyöräkerho, ja tiedoksesi, -
minua ei ole syytetty rikoksesta, aseisiin tai muihin liittyen, -
yli seitsemään vuoteen. Olen mekaanikko -
ja moottoripyörä intoilija.
Olet rikollinen ja aseiden salakuljettaja, -
minun silmissäni olet vastuussa kolmen viattoman ihmisen kuolemasta.
Muutaman tunnin kuluttua, saan etsintäluvan tutkiakseni varikon ja kerhotalon -
katsotaan sitten, kuinka intoilija olet.
- Ehkä pitäisi sittenkin soittaa asianajajalle? - Järjestän sen, muutaman tunnin kuluttua.
Kappas vain, säästin sinulta juuri 2400 taalaa.
Älä läimäytä häntä. Harjoitellaan.
Voitko uskoa, mikä pokka pikku huoralla oli näyttäytyessään kerhotalolla?
- Clay ei voinut tietää. - Mitä sitten?
Sääntöjä ei noudatettu. Mitä tien päällä tapahtuu, siitä ei puhuta.
Se ei ilmesty ja iske naamaani. Semmoista ei tapahdu minulle!
- Hän on niin nuori. - Sekä tyhmä.
Ja huomaamatta, hänestä tulee vanha ja viisas, kuten meistä.
Miten minun tulisi käsitellä tämä? Haluaisin repiä hänen sydämensä irti.
Estrotol. Sekoitus 15, se on taikaa. Hommaan sinulle reseptin.
- En tullut tänne kuuntelemaan diagnoosi. - Totta kai tulit.
Olet onnekas, minun paikat kuivuivat 45-vuotiaana.
Olen vain 51. En ole valmis tähän.
Lopeta!
Minä ja Saunders kasvoimme yhdessä.
- Olen tuntenut hänet 15 vuotta. - Olen pahoillani.
Ne olivat sinun aseita, eikö vain?
- Luulen niin. - Perhana, Jax.
FBI haki Clayn. Jäljittivät yhden ampujan puheluista korjaamolle.
- Jestas. - Sinun pitää selvittää kuinka vakavaa tämä on.
Keitä muita heillä on. He eivät saa löytää näitä jätkiä.
Teidän aseenne tappoi kaverini ja nyt pyydät suojelemaan ampujia?
Ei se ole suojelemista, vaan päästä käsiksi ensimmäisenä.
Meidän pitää hommata Clay pois kusesta.
Minun piti auttaa sinua saamaan aseet liikkeelle -
ja aiheuttamaan pieni häiriö. En lupautunut poltettuihin ruumiisiin -
- kuolleisiin sheriffeihin. - Tiedän. - Tämä loppuu tähän.
Hei, Trammel, on liian myöhäistä, että kaikki olisi ohi.
Sinä tiedät kaiken meistä ja päinvastoin.
Tämä suhde toimii vain joko yhdessä tai toinen kuolleena.
Odotan puheluasi.
Selvä, anna kun soitan takaisin. Mitenkä etsintälupa?
- Heidän mielestään kännykät eivät riitä. Ei lupaa. - Paska!
- Ehkä voin auttaa. Agentti Kohn. - Eikö Chicagossa opeteta pukeutumaan?
- Mikä teidät tänne tuo? - En voi keskustella yksityiskohdista.
Älä viitsi, Sparky. Tämä on Stocktonin toimialuetta.
- Kuka on esimiehesi, Gainslay? - Voin näyttää nämä.
Seurasin kerhoa Indian Hillsiin, Nevadaan viime viikolla.
Sota puhkesi kilpailevan kerhon kanssa. Nuo ovat automaattisia käsiaseita.
Rekka oli heidän pihallaan tänään.
Ovatko nuo öljytynnyreitä? On laitonta kuljettaa -
raakaöljyä, osavaltion rajojen yli?
Tämä on Piney Winston, SOA:n vanhimmista perustajista.
Soti monet kerrat Vietnamissa. Arvaa, ketkä olivat hänen joukkueessaan? Nate Meineke ja Frank Cison.
Tuon kaverin isän he vapauttivat vankikuljetuksesta.
Äidin pikku apurit.
Hommaa minulle se pirun pidätysmääräys.
- Meinekesta ei löytynyt muuta, kuin alennuksessa olevia äänenvaimentimia. - Mitä on meneillään?
- Sinunhan piti mennä maan alle. - Nate otti yhteyttä.
- He ovat bunkkerissa lähellä Woodbridge Forestia. - Hienoa.
- Sinun täytyy sopia tapaaminen. - Mitä sitten tapahtuu?
He ampuivat kolme ihmistä kylmäverisesti ja jäljet johtavat suoraan meihin. Mitä luulet tapahtuvan?
Puhuin Trammelin kanssa. FBI:llä on lupa tutkia koko tämä paikka.
- Paska! Mökkiin heti. - Kenelle oikein luulet puhuvasi?
- Rauhoitu, rauhoitu! - Selvä, lähde nyt menemään.
Emme mitenkään saa aseita pois täältä.
Niin, kun FBI rupeaa toimimaan, me saamme kokonaan uuden jaoston: Stocktonin lääninvankila.
Niin, mene tapaamaan Laroyta ja hae meidän rahat.
- Sano, että hän saa aseensa ennen kuin päivä on ohi. - Aiotko taikoa nämä kamat pois täältä?
Keksin jotain.
Rouva Teller, Estrotol ei tee Sekoitus 15:ta enää.
Se on nimeltään Menopause Plus. Siinä on sama määrä estrogeenia, joten se ajaa saman asian.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Pirun pikkulumppu.
Hyvä jumala, minun nenä!
Kuka olet? Miksi löit minua?
Mitä vanhemmaksi tulen, sitä paremmin tajuan, ettei ikä tuo viisautta.
Se tuo vain ikävystymistä. En ole yhtään viisaampi, kuin 30 vuotta sitten.
Olen väsynyt pyörittelemään valheita ja piilottamaan pelkoni.
Omatunto ei paljasta varomattomuuttani. Uupumus paljastaa.
Mitä oikein teet täällä?
Minä olin... Utelias.
Tähän huoneeseen on pääsy vain hoitohenkilökunnalla ja omaisilla.
Se vieläkin satuttaa minua.
Ole Sam Crown luona 45 minuutin päästä, jos haluat nähdä hänen tulevaisuuden.
Ja ehkä myös sinun.
- Ninersit eivät halua AK:ita. - Mitä?
Kukaan ei halua niitä sen jälkeen mitä aamulla tapahtui.
Murehditaan sitä myöhemmin. Juuri nyt, kyse on pelkästään paskasta.
Mitä helvettiä hän tekee täällä? Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
- Pahoinpiteli, jonkun tytön skeittilaudalla. - Mitä?
- Mitä hän tekee täällä? - FBI kuulustelee häntä.
- Mitä helvettiä oikein teit? - Saman minkä sinä.
- Iskin Nevadan hutsua! - Minulla on muutenkin kestämistä ja sinun piti tehdä vielä tämä.
Olisit miettinyt sitä ennen kuin työnsit munasi cheerleaderiin.
- En käskenyt häntä tulemaan! - Hän on täällä! - Se ei ole minun vikani! - Ja eikä minun tussuni!
Tämän takia en seurustele.
Onko nälkä?
Voisin ottaa tupakan.
Mitä?
Kun olit meidän lehdenjakaja, sinulla oli tuo sama hölmö kampaus.
Siitä on kauan aikaa.
- Kun viimeksi olin täällä, olin 18-vuotias. - Miksi sinut pidätettiin?
Sekava käyttäytyminen. Olin sikakännissä. Siinä saattoi olla myös pahoinpitely syyte mukana.
Ajattelepa sitä...
- Mitä FBI haluaa Claysta? - Mistä luulet heidän haluavan hänet?
Kiitos savukkeesta.
- Olemme lähdössä. - Selvä.
Kädet näkyville! Mennään!
Naama maata kohti. Levitä jalkasi.
Tarkastaa myös baarin luvat.
Varasto on selvä.
Sinä tuoksut hyvälle.
Nate soitti. Hän haluaa tehdä kaupat lopuista AK:ista.
Russell tietää, ettei kukaan halua niitä. Kymppitonni lopuista aseista.
Aseet ovat monta kertaa arvokkaampia.
Hyvä on, sovi kauppa. Minä ja Ope viemme ne.
Et voi mennä ilman minua.
He eivät luota sinuun.
Oletko valmis viemään homman loppuun?
- Tiedät, ettei sinun tarvitse kysyä sitä. - Hyvä on.
Tämä on se.
Siirtykää syrjään, pojat.
Ottakaa aseet!
Löysin kuusi tällaista heidän tallista. Veikkaan, että näissä he saavat aseet maahan.
Dungloe, Irlanti?
Oikeaa IRA:n aluetta. Irlannin lainsuojattomat.
Tämä voi olla menestys. Jos kerho tuo aseita maahan tunnetun terroristijärjestön kautta, -
se laittaa kerhon usealle liittovaltion seurantalistalle.
Nännini ovat uskomattoman kovana juuri nyt. Menen turvallisuusministeriöön, Treasury.
Ehkä saamme lopetettua tämän Harley mafian.
- Olen yhteydessä. - Kerroitko tilannetta agentti Kohnille?
Soitin Chicagoon ja Kohnin esimies luulee hänen olevan lomalla Oregonissa.
Kerro, jos hän touhuaa jotain Sam Crown kanssa ja pidä tämä tieto housuissasi.
Clay Morrow on vapaa lähtemään.
Hale sanoo, ettet halua takuita maksettavan.
Juuri niin. Haluan vähän aikaa itselleni.
Minä pysyn kerhotalolla. En halua sinun jäävän tänne.
Minua ei kiinnosta paskaakaan mitä sinä haluat.
Selvä.
En voi perua tapahtunutta.
Sen ei koskaan pitänyt mennä näin.
Olen pahoillani.
Se ei tapahdu toistamiseen. Minä lupaan.
- Mitä sinä teet? - Jos sinä jäät, sitten jään minäkin.
Minulla on vaihdevuodet, Clay.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Sitä, että asiat muuttuvat.
Niin.
Tiedätkö mikä ei tule muuttumaan?
Rakkauteni sinua kohtaan.
Mene kotiin.
Tule hakemaan minut aamulla.
Olen todella pahoillani, Kip.
Olen pahoillani, että ihmiset joutuivat hankaluuksiin takiani.
Et voi vain touhuta kerhon presidentin kanssa ja vain ilmestyä viikon päästä.
Varsinkaan, kun hänen vaimo on lähettyvillä.
Tiedän, mutta en ole täällä Clayn takia.
- Aiotko nostaa syytteitä Gemmaa vastaan? - En ikinä. En aio.
- Jos joku kysyy, niin et tiedä mitä tapahtui. - Ei mitään. Tiedän miten hommat toimivat.
Hyvä.
Miksi menit sen rekan kyytiin?
Tiedät kyllä.
Ei, ei. Se ei ikinä onnistuisi, ymmärrätkö?
Se ei voisi onnistua, ei sen jälkeen mitä tapahtui.
Anna minulle vielä yksi tanssi.
- Voin aloittaa siitä. - Minusta se ei ole hyvä idea.
- Eikö? - Ei, koska tiedätkö...
Tervetuloa kotiin.
Tervetuloa takaisin, veli.
Pomo on takaisin.
FBI hajotti kerhotalon, mutta eivät löytäneet mitään.
- Saimme aseet ulos. - Odota hetki. Jackie poju sai aseet ulos.
Hyvä.
- ATF on jäljillä, joten kaikki hävitetään. - He tietävät öljytynnyreistä.
Niin, meidän pitää vain keksiä ovelampi tapa salakuljettaa aseet.
Mutta sillä aikaa kun varasto rakennetaan...
Olemme kaukainen muisto ATF:lle.
Onko äiti kotona?
- Hän ei antanut maksaa takuita. - Paska.
Hän on vittuuntunut.
- Kyllä, sitä hän on. - Me hoidamme Meineken ja hänen ryhmänsä. Piney sopi tapaamisen huomiseksi.
- Siivoamme koko homman. - Olen väsynyt ja päähäni koskee.
Ja sinä hoidat sen.
Minä aion nukkua täällä tämän yön.
- Puhutaan huomenna? - Huomenna.
Emme ole idiootteja. Ei meitä seurattu.
Tämä haisee aivan paskalle.
Pitkä tarina.
Kaikki ovat täällä. Kolme tusinaa.
Leikkaa säkit auki ja katso itse, jos haluat.
- Kiitos. - Niinpä.
Anteeksi, että tässä kävi näin. Halusin kertoa, mutta Rossin mielestä oli parempi olla kertomatta.
Se Russ on ollut aina suuri ajattelija.
Hän on hyvä pentu, vain vähän hermostunut. Uskoo aatteeseen.
Ja tämäkö on sinun eläkesuunnitelma? Piileksiä bunkkerissa?
Onko siellä ketään kanssasi? Perhettä, naista tai lapsia?
Ei. Frank ja Russin pojat.
- Aiomme piileskellä pahimman yli. Meitä odotetaan Meksikossa. - Meksikossa?
Aiotko hoitaa vallankumouksen Acapulcosta?
Sinä, -
pidä huolta itsestäsi, ystävä.
Nyt ei mennyt syyttömiä mukana.
Kaikki paska tuli sinun niskaasi. Hoidit sen pirun hyvin, poju.
Kiitoksia, vanhus.
- Kuulin, että Clay pääsi pälkähästä. - Niin, kiitos varoituksesta.
- Siinä kirjekuoressa on pientä hyvitystä. - Selvä.
Tyypit, jotka tappoivat kaverisi ovat hoideltu. Sellaista ei tapahdu enää.
- Olemmeko yhdessä tässä? - Olemme. Yhtä suurta perhettä.
- Oletko kunnossa? - Olen. Miksi?
Menin kerhotalon ohi eilen ja näin kaikki poliisit.
Ei se ollut mitään. Yksi ATF:n agentti on vainonnut meitä. Seurannut minua.
Kaveri on hullu. Etsii jotain mitä ei ole olemassa.
- Olen juuri lopettamassa kierrostani. Voitko antaa minulle kyydin kotiin? - Totta kai. Mikä on?
Paska päivä. Hermoni ovat vähän riekaleina.
- Minä olen pojan luona. - Kiitos.
- Oletko odottanut kauan? - Koko elämäni, rakas.
Jeesus. Typerä ämmä.
- Olen pahoillani. - Minä hoidan tämän.
Ei skeittilautoja. Minä lupaan.
Haluan vain pyytää anteeksi, jos aiheutin ongelmia.
Miksi olet täällä?
Kuten sinä ja hän. Haluan samaa.
- Kokelas? - Niin.
Hän on se oikea.
- Entä jos se ei toimi? Muut haluavat maistiaisia? - Sitten lähden. En ole täällä muiden takia.
Jos edes hymyilet hänelle, työnnän nyrkkini niin syvälle hanuriisi, että kuppikokosi kasvaa.
Siksikö sinun varustus on noin suuri?
- Nyt ei ole hyvä hetki olla nenäkäs. - Kyllä, rouva.
Lupaan pysyä erossa miehestäsi. En edes hymyile.
- Sinä paranet hyvin. - Niinkö? Entä sinä?
Kyllä minä pärjään.
- Selvitittekö asiat? - Rauhoitu. Kolmen kimppa ei tule tapahtumaan.
- Puhuinko mitään kolmen kimpasta? - Olet niin läpinäkyvä. Vie minut kotiin.
Kyllä, rouva.
Kaikki hyvin?
Suomennetaan kimpassa: SubFinland.org